I sonetti di Shakespeare nascono a Terracina

È in uscita «Slides», preziosa raccolta di sonetti in stile shakespeariano, in lingua inglese, ma con puntuale ed efficace traduzione in italiano. È la prima fatica della professoressa Nisida Bortone Frainetti, docente di lingua e letteratura inglese presso il Liceo Leonardo Da Vinci di Terracina, con la quale l’autrice intende fare giustizia al suo percorso trentennale nel mondo della scuola e aiutare l’Associazione Alfredo Fiorini, creata, proprio nella cittadina pontina per ricordare il giovane medico e missionario comboniano, ucciso in Monzambico nel 1992, quando aveva soltanto 38 anni. «Slides» è, dunque, una antologia di poesie divisa dalla Bortone in tre sezioni temporali: passato, presente e futuro, in cui il nastro della vita, come scrive la professoressa Sandra Di Vito, una collega che ne ha curato la prefazione, si snoda all’interno della vita familiare, e tra le mura della scuola, ai cui alunni sono dedicati gran parte dei sonetti. «I ricordi e i pensieri - scrive la professoressa Di Vito - si coagulano in scene di vita quotidiana in cui si avvicendano persone care del tempo che fu, e persone care del presente, cementate dall’affetto ma anche dalla saggezza dei nonni, sempre disponibili a raccontare storie per ingannare il tempo». Nei tre momenti in cui è divisa l’opera, Nisida Bortone, rivive il «passato» come il tempo della nostalgia, con chiari accostamenti allo stile di Montale. Mentre guarda al presente considerandolo la vita attiva, in cui prevalgono le azioni che contengono l’essenza della vita perché «to teach e to learn», cioè per insegnare e per imparare, proprio come pretendeva nonno Luigi Corradino, il quale, senza tanti affanni, spiegava a chi sapeva ascoltarlo che la «vita non è altro che un’affacciata di finestra». L’ultimo momento, quello occupato dai pensieri per il futuro, non è altro che il vero tempo dell’attesa, il tempo del «chissà se riuscirò a cavarmela» in cui sogni e desideri di realizzazione diventano un tutt’uno, caricandosi di emozioni e di speranze. La raccolta delle poesie di Nisida Bortone Frainetti, sarà presentata a Terracina nel prossimo mese di agosto. Il ricavato sarà devoluto, come detto, all’Associazione Alfredo Fiorini, nata per volontà dei compagni di liceo, la quale si prefigge la promozione di attività rivolte al ricordo dello spessore culturale di Alfredo e di solidarietà, in particolare nei confronti delle popolazioni dell’Africa, con particolare attenzione al progetto «Nuovi medici per il Mozambico» che ha recentemente chiesto di essere riconosciuta come una onlus, visto che da tempo guarda con attenzione alla facoltà di medicina dell’Università Cattolica di Beira, appunto in Monzambico.