La parola di D’Annunzio fiorisce sulle rive del Nilo

Dalla Pescara al Nilo, dalle acque del fiume di casa a quelle dell’antica civiltà. Gabriele d’Annunzio approda nel 150° della nascita al Cairo per iniziativa dell’Ambasciata d’Italia e dell’Istituto italiano di cultura diretto da Arnaldo Marianacci. Un "dannunziano" di lungo corso, che ha portato il verbo del Vate a Praga, Dublino, Edimburgo, Budapest, Vienna; nella capitale austriaca riportò anche il volo del 1918, con una rievocazione nel segno della fraternità europea. In Egitto all’Imaginifico sono dedicate tre giornate di studio con il contributo fattivo dell’Università di Misr e del Centro studi dannunziani di Pescara e la collaborazione del Vittoriale degli italiani. Serata inuagurale domenica 28 al Circolo dei Poeti del Cairo, con la partecipazione di diversi poeti egiziani, come Abd al-Muti Hegazi e Hassan Teleb, che metteranno a confronto d'Annunzio con il poeta egiziano Shawki, «il principe dei poeti» o «il poeta dei principi» cui è stata dedicata una statua a Valle Giulia, a due passi dall'Accademia d'Egitto di Roma. Verrà anche letta «La pioggia nel pineto», per la prima volta tradotta in lingua araba, nella versione di Naglaa Waly. La seconda serata, «D'Annunzio artiere della parola», è ospitata dall'Istituto Italiano di Cultura. Oltre all'inaugurazione della bella mostra fotografica e documentaria, «Gabriele d'Annnuzio 1863-1938. Dalle rive della Pescara alle rive del Nilo», messa a disposizione dalla Fondazione del Vittoriale, viene presentato il «Dizionario delle collocazioni» della pescarese Paola Tiberii, un'opera particolarmente utile per i docenti e gli studenti di italiano all'estero, che a confronto con i dizionari che usava d'Annunzio. Quindi proiezione del documentario «Con d'Annunzio in Grecia» di Ivanos Ciani, realizzato dal Centro Studi Dannunziani, con sottotitoli in lingua araba, a cura dell'Istituto Italiano di Cultura. La giornata del 30 aprile, presso l'Università cairota di Misr, è monopolizzata dal convegno «D'Annunzio nel mondo arabo», inaugurato dall'ambasciatore d'Italia, Maurizio Massari, dal rettore dell'Università, Mohammed Azzazi e dal capo del Dipartimento di Italiano, Houssein Mahmoud, che l'anno scorso ha ricevuto il premio speciale per l'Italianistica ai 39mi Premi Internazionali Flaiano di Letteratura, Teatro, Cinema e Televisione. Vi parteciperanno studiosi egiziani ed italiani. La giornata si chiude con la presentazione del «Taccuino egiziano» di d'Annunzio tradotto in lingua araba dagli allievi del Dipartimento di Italiano e pubblicato a cura dell'Università. Verrà infine annunciata la pubblicazione della prima edizione in lingua araba delle «Novelle della Pescara», realizzata per l'occasione delle celebrazioni dei 150 della nascita di d'Annunzio, in corso di stampa presso un noto editore cairota e che verrà presentata prossimamente presso l'Istituto Italiano di Cultura.