«Avatar» ispirato a un cartoon italiano

Asollevare dubbi sull'originalità dell'idea di Cameron è «Focus», il mensile diretto da Sandro Boeri, che rivela come la pellicola hollywoodiana presenti sorprendenti analogie con un film di animazione italiano, «Aida degli Alberi», diretto da Guido Manuli e uscito nel 2001. Il servizio completo dedicato ad Avatar e Aida sarà pubblicato sul prossimo numero di Focus, in edicola a partire dal 25 gennaio ma è, da subito, visibile sul sito del mensile: www.focus.it. Come si può vedere dalle immagini rese pubbliche sul sito di Focus, le somiglianze saltano all'occhio: i fotogrammi e i bozzetti di Aida hanno spesso un'inquadratura identica a scene di Avatar. A illustrare le analogie è Victor Togliani, sceneggiatore di Aida: «La nostra idea risale al 1999. Manuli (il regista) voleva rivisitare l'Aida di Giuseppe Verdi. Dovevo inventare due mondi: Petra, la città di roccia del popolo tecnologico, e Arborea, la foresta di Aida», spiega Togliani. Dopo aver visto Avatar, Togliani ammette: «Quando ho visto il film di Cameron ho pensato: avrà visto Aida e gli sarà piaciuto. Come sarà piaciuto ai 120 designer che hanno realizzato le scene: io avevo fatto tutto da solo».