Schiavi come cani.

DolfVerroen, vincitore per tre volte il Silver Slate Pensil (il più importante premio della letteratura per ragazzi in Olanda), è stato tradotto da Beisler. «Il regalo nero» (pag. 66) è un capolavoro in prosa. Narra di quando le cose più ingiuste diventano abitudine. Come per Maria, che nel giorno del suo 12imo compleanno riceve in regalo dal padre Koko, schiavo nero servizievole e silenzioso: significa che è diventata grande. Lo crede anche una zia, che le regala una frusta per farsi obbedire; magari per ordinare a Koko di leccare il dolce caduto in terra, come fosse un cane. Inutile affezionarsi. Rob. Mar.