Maxi operazione sul litorale romano, 3 arresti e sequestro di armi e droga