Assalto al portavalori nel Brindisino, l'arresto di un componente del commando